アメリカ レンタカー 国際免許証①

今晩は。

アメリカはレンタカーで回るべしと昨日言いましたが
レンタカーを乗るにあたって不安なことが何点かありますよね。

今日は国際免許証の話をしたいと思います。

アメリカで運転するには国際免許証が必要です。
はたして本当でしょうか？

「ハワイでは日本の免許証だけで大丈夫です。」
こんな話をよく聞きますがこれはレンタカーを借りれるということです。
ハワイは日本の免許証だけでレンタカーを借りれます。

アメリカ本土は日本の免許証だけではレンタカーは借りることができません。
受付の時に国際免許証の提示を求められます。

レンタカーを借りた際に各レンタカー会社から簡単な方法が提示をされます。
それは免許証翻訳サービスです。

これはレンタカー会社が日本の免許証を英語に翻訳しそれを書面にて発行するというものです。
これで受付では国際免許証の提示が不必要になり翻訳した書面を提示すればいいことになります。

はたしてこれで本当に大丈夫なのでしょうか？
実はレンタカー会社からは

この契約書と日本の有効な運転免許証で運転することは合法的なことであり、お客様には安心してご利用いただけます。この翻訳書の本来の目的はあくまでもアメリカ本土における、ダラーレンタカーの車輌レンタル契約を容易にするものです。

とあります。
ん〜なんとも言えないですね。
合法的ではあるがこちらとしては車輌を貸す目的のものです。
ということですね、もし警察やらなにやらに止められたら責任は取りませんよということが伺えます。
アメリカは警察も人によって対応の仕方がまちまちだそうで一概には言えませんね。

ちなみにこの翻訳サービスは1000円でできます。簡単な書類を送ると数日で翻訳した紙が届くという簡単なものです。
日本の免許センターなどで国際免許証発行を頼む場合2400円。
日本の場合写真などが必要ですのでまたさらにかかるかもしれません。

なんともグレーゾーン悩ましいことですね。

私としては警察のお世話になった時点で国際免許証だろうと翻訳サービスを使った書面だろうと大変なことは一緒だと思います。
日常会話では使わなさそうな英語で話さなくてはいけないし、警察、裁判所、弁護士（大事なら）にお世話になってなおさらわけわからなくなりそうですし。

イマイチ色々な方のブログや質問などを見てもはっきりとした回答がないと思いました。
そしてなにより、翻訳サービスだけで行き、警察のお世話になったという方の情報がありませんw

どなたかいたら教えて欲しいくらいです！w

一先ず私もギリギリまで悩もうかと思います。

ではでは